Tajomstvo nemeckých označení

    33

    Nemecko patrí v hre medzi najstaršie národy, ktoré sú tu už od jej počiatkov. V druhej svetovej vojne to bola obrovská tanková veľmoc, z ktorej pochádzali úžasné pancierové vozidlá. Rád by som Vám preto priblížil, čo sa skrýva za niektorými komplikovanými Nemeckými označeniami.

    Začal by som označeniami za názvami tankov, ktoré sú uvedené v zátvorkách:

    Československo: (t) – Tschechisch
    • Lehky Tank vz. 35 – PzKpfw 35(t)
    • Lehky Tank vz. 38 – PzKpfw 38(t)
    Francúzsko: (f) – Frankreich
    • Hotchkiss H-35 – PzKpfw 35H 734(f)
    • Somua S-35 – PzKpfw 35S 739(f)
    • Char B1 – PzKpfw B2 740(f)
    ZSSR: (r) – Russland
    • T-34 – PzKpfw T-34 747(r)
    • KW-1 – PzKpfw KV-1a 753(r)
    USA: (a) – Amerika
    • M3 Stuart – PzKpfw M3 740(a)
    • M4 Sherman – PzKpfw M4 748(a)
    Veľká Británia: (e) – England
    • Mk II Matilda – PzKpfw Mk II 748(e)
    • Mk III Valentine – PzKpfw Mk III 749(e)
    Taliansko: (i) – Italien
    • M15/42 – PzKpfw M15/42 738(i)
    • P26/40 – PzKpfw P40 737(i)
    Poľsko: (p) – Polen
    • TKS – PzKpfw TKS(p)
    • 7TP – PzKpfw 7TP 731(p)

    Belgicko: (b) – Belgien
    Maďarsko: (u) – Ungarn

    Tieto označenia boli pridávané za získané vozidlá podľa toho, aká krajina ich používala predtým.

    pzb2

    Ďalšie dôležité skratky, ktoré sa objavujú v hre:

    Panzerkampfwagen (PzKpfw) – Bežný preklad „tank“
    Geschutzwagen (Gw.) – Delové vozidlo / Delová lafeta
    Durchbruchwagen (DW) – Frontové / Prielomové vozidlo alebo tank (určené na prerážanie línií)
    Entwicklung (E) – Projekt / Vývoj (napríklad E-25, E-50,…)
    Číslo za označením znamenalo váhovú kategóriu, do ktorej malo vozidlo spadať.
    Sturmgeschütz (StuG) – Útočné delo
    Sturmpanzerhaubitze (StuH) – Útočná húfnica
    Waffenträger – „Nosič dela“ (ľahko opancierované vozidlo s výkonným delom)
    Panzerjäger (Pz.Jag) – Lovec tankov
    Jagdpanzer (Jgd.Pz) – Ničiteľ tankov / Stíhač tankov
    Panzerabwehrkanone (Pak) – Protitankové delo (väčšinou používané označenie na stíhačoch tankov)
    Kampfwagenkanone (KwK) – Delo na bojovom vozidle (tankové delo)
    Panzergranate (Pzgr) – Protipancierová strela (AP)
    Sprenggranate (Spgr) – Výbušná strela (HE)
    Versuchskonstruktion (VK) – Prototyp / Experimentálny stroj
    Vollkettenfahrzeug (VK) – Pásové vozidlo
    Turm – Veža
    Haubitze – Húfnica
    FunkGerät (FuG) – Rádio
    Ausführung (Ausf) – Model / Variant vozidla
    Schurzen – Prídavné ochranné pláty (v hre napríklad na tanku Pz.Kpfw. IV Schmalturm)
    Tieto pláty boli hojne využívané najmä na Pz.Kpfw. IV, StuG IV a StuG III. Poskytovali dobrú ochranu hlavne proti kumulatívnym strelám, slúžili v podstate ako predstavný pancier vozidla.

    Vznik označenia vozidiel

    Označenie bojových vozidiel bolo v Nemeckej armáde veľmi komplikované a presné. V praxi sa preto až tak často nepoužívalo a namiesto neho sa používal skrátený názov. Ten mohol vychádzať napríklad z použitého podvozku (Jagdpanther či Jagdtiger). Niektoré vozidlá dostali bojové mená, ktoré neprezrádzali nič o ich konštrukcií alebo výzbroji, no stali sa obľúbené u posádok a vojska. Príkladom sú Marder (kuna), Leopard, Panther a pod.

    Pri samohybných delách sa navyše pri názve uvádzal aj typ výzbroje, pričom vznikali veľmi komplikované názvy. Napríklad Feldhaubitze 18/2 auf Fahrgestell Panzerkampfwagen II bolo označením pre Wespe.

    WittmanSVK – Viete si teda predstaviť, prečo takéto prezývky vznikali. Kým by vyslovili niečo podobné, fronta by už bola dávno preč 🙂

    1024x600wall_ej1wfib_684x

    Niektoré vozidlá dostali označenie od samotného Adolfa Hitlera, prípadne podľa ich konštruktéra. Napríklad stíhač tankov Ferdinand (konštruktér Ferdinand Porsche).
    Alebo sa mohol uvádzať v zátvorke za názvom tanku, napríklad (H) – Henschel, (P) – Porsche, (DB) – Daimler-Benz, (M) – Man. Príkladom sú tanky Pz.Kpfw. VI Tiger (P) či Tiger (H).

    WittmanSVK – WG v hre nedodržiava vždy tieto označenia. Rovnako sú tanky len málokedy rozdelené podľa modelov (Ausführung-Ausf). Pre mňa osobne je Nemecko najobľúbenejším národom, jeho konštruktéri nestavali tieto vozidlá len ako bojové prostriedky, ale aj ako kus umenia. Aký národ preferujete v hre Vy?

    Existuje ešte veľa ďalších názvov, skratiek, označení a historických mien, ktoré sa v tejto problematike objavujú. Snažil som sa vybrať najmä tie, s ktorými sa môžete stretnúť priamo v hre.

    Ak by ste mali záujem o ďalší podobný článok, resp. o doplnenie ďalších informácií, napíšte to prosím do komentára.

    WittmanSVK – Verím, že teraz máte trochu jasnejšie v tom, ako vlastne tieto označenia fungujú a čo sa za tými skratkami skrýva 🙂

    Zdroje:

    33 KOMENTÁŘŮ

      • Gormit má pravdu. Kořistní t34 v německých rukách by byla ve hře super. A mohly by se tam školit německý i ruský posádky ☺

    1. Ako to vsetko som uz vedel zaujímam sa o to a veomi sa mi páči to znacenie. Stale maju nemci lepsie znacenie ako USA alebo SSSR všade len M1 M2 a u rusov no co povedat menobat tanky IS a 1,2,3 nie je to tale ako nemci 🙂

    2. Jednu zaujimavu vec som si vsimol…..zatial ziaden koment, ze „prelozte mi to z madarciny do cestiny“ a podobne hlody. Na starom wotku by to tu uz davno bolo.
      Inac Wittman – fajn info, dik.

    3. Jo super. Dík, to bylo poučné.
      Němce jezdím rád, ale na to ,že to byla super opanceřovaná vozidla dosti ve hře strádají.

    4. Len pre doplnenie, za zmienku určite stojí zaradovanie do bojových skupín so skratkou Sd.Kfz (Sonderkraftfahrzeug) vo voľnom preklade „vozidlo specialneho určenia“.
      Skratkou Sd.Kfz. 1-99 sa označovali polopásové vozidlá bez pancierovania a ochrany posádky postavená na základe 2 tonových nákladných áut , napr. Sd.Kfz 3b = Ford Maultier (b v názve značí že ode o vozidlo Ford pod znak „a“ patrili vozidlá opel a pod „c“ vozidlá KHD

      Skratkou Sd.Kfz. 100-199 sa označovali tanky, stíhače tankov a samohybné delostrelectvo . Príklady:
      Sd.Kfz. 161 = Panzer IV vyzbrojený 75 mm L/24
      Sd.Kfz. 161/1 = Panzer IV vyzbrojený 75 mm L/43
      Sd.Kfz. 173 = Jagdpanther

      Skratkou Sd.Kfz. 200 – 299 sa označovali prieskumné vozidlá, obrnené vozidlá(nie tanky) , obrnená transportéry a tak isto aj velitelské tanky, napríklad :
      Sd.Kfz. 234 označuje obrnené vozidlo tiež známe ako PUMA
      Sd.Kfz. 251 snáď nikomu netreba predstavovať známy obrnený polopás tiež známe ako „Hakel“ alebo „Hakl“

      a nakoniec

      Skratkou Sd.Kfz. 300 a dalej sa označovali odmínovacie vozidlá a demoličné vozidlá vybavené náložou .
      Sd.Kfz. 302 je značka pre známeho Goliáša.

    5. Tenhle článek je super. Osobně, nejradši mám přávě příspěvky od WittmanaSVK. Jen tak dál 🙂
      Německá linii byla první, kterou jsem ve WoT vyjela až k X.

    6. Wespe = vosa, Grille = cvrček, Maus = myš, Hetzer = štváč, Luchs = rys, Leichttraktor = lehký traktor, Grosstraktor = velký traktor, Neubaufahrzeug = vozidlo z novovýroby, Maultier = mula, Schmallturm = úzká věž, Lowe = lev, Sturer Emil = tvrdohlavý Emil, Dicke Max = tlustý Maxmilián, Skorpion = škorpión, Bison = zubr, Hummel = čmelák, Hornisse/Nashorn = sršeň/nosorožec, Scheuntor = brána od stodoly, Türklopfer = klepátko na dveře, Nebelwerfer, a spousta dalších…

      Německá vojenská hantýrka měla často odlišné pojmenování pro stejné věci než bylo oficiální označení. Netýkalo se to jen stíhače tanků Hornisse/Nashorn, ale třeba i samopalu MP-40, kterému sovětská propaganda a všichni od filmu vždy říkali „Schmeisser“ podle konstruktéra Hugo Schmeissera (který se ale na vývoji vůbec nepodílel). Němečtí vojáci jim ale říkali „Erma“, protože to byl název výrobce (zbrojovky) Erma Werke Erfurt vyražený do plechu.

    7. Výborný článok a skvelé čítanie 🙂 .Akurát mám rozčitanú skvelú knihu o tanku TIGER I .Dostal ako darček na Vianoce a tam sú tuším všetky tieto spomínané názvy nemeckej techniky 🙂 aj keď sa kniha venuje tanku TIGER I .Ďalšie skvelé knihy sú na ceste FERDINAD/ELEFANT rovnaký autor ako TIGER I a PANTHER čo už je druhý autor 🙂

    8. Ano máme zaujem, história WW2 patrí k WOT, kludne aj o iných veciach z WW2.
      napríklad:

      1) v akom pomere NEMCI, RUSI, USA vyrábali HT, MT, LT, TD, SPG a klasické nesamohybné delostrelectvo,
      a ak sa vie tak prečo práve v takom pomere.

      2) cena tankov vo WW2, dĺžka výroby, kolko ludí trebalo na jeden tank,

      3)životnosť tanku (kým sa pokazil) vs reálna životnosť na bojisku,

      4) čas zaškolenia posádky pre jednotlivé tanky

      5) koľko tankov bolo ukoristených, koľko tankov USA predalo CCCP, koľko USA/VB rankov sa utopilo vďaka nemeckým ponorkám

      • 6) koľko tankistov (percent) sa dočkalo konca WW2?

        7) životnosť na bojisku klasického vojaka vs tankistu

        8) bolo medzi vojakmi obľúbene byť tankistom? Ak áno, aké boli požiadavky?

        9) ako si mohla tanková crew svoj volne vylepšiť tank?
        – Bol taký problém, si na predok SHERANA nezvárať 10cm plát oceli, hlavne keď videli ako ich všetko prestreľuje a okolo bolo koopec železa zo zničených tankov?

    ZANECHAT ODPOVĚĎ

    Přihlášení pomocí Wargaming.net ID