Supertest: Švédské nápisy

18

Máme tu dva nové obrázky, kde jsou připravované nápisy + vlajka na nové Švédské tanky. Níže máte překlad mé vlastní tvorby. Upozorňuji, švédsky neumím 😀 . Kdyby se někdo našel, kdo tímto jazykem umí a zjistil, že tam mám chybu, klidně mě opravte 🙂
 
 

1) Dědictví zavazuje
2) Rychle a špatně (opravdu)
3) Vpřed!
4) Gamla Bettan (asi jméno 😀 )
5) Gittan (jméno)
6) Povzbuď Švédsko
7) Královský rozkaz
8) Lisa (jméno)
9) Lollo (jméno)
10) Lotta (jméno)
11) Maggan (jméno)
12) Maja (jméno)
13) Matka Svea (Švédský patriot)
14) Nettan (jméno)
15) Prvotřídní
16) My nebudeme v kruhu
17) Bijte je rychle a tvrdě
18) Ulla (jméno)
19) V-Gurra (přezdívka Švédského krále Gustafa V)

Ohodnoťte tento článek!
Sdílejte
Předchozí článekWoWs: USS Flint (CL-97)
Další článekČínské stíhače tanků?
Excalibur.cz
Excalibur.cz - herní magazín od hráčů pro hráče. Denní novinky ze světa online her. Vlastní recenze, oblíbená videa, gameplay, názory. To vše najdete na webu Excalibur.cz.

18 KOMENTÁŘŮ

  1. a 16 je

    MY NEBUDEME V KRUHU

    to je známé švédské přísloví / Det är väl känt Svensk ordspråk

  2. Překladatelský oříšek… Ale je to něco jako „kolik třešní, tolik višní“.

  3. – Švédské přísloví
    „Déšť dává trávě růst, víno hovoru.“
    „Žádný muž není tak dokonalý aby ho žena nemohla ještě zdokonalit.“
    „Spíš se jich tisíc upije k smrti, než aby jeden zemřel žízní.“
    „Zestárneme příliš rychle a zmoudříme příliš pozdě.“
    „Opilý říká to, co si střízlivý myslí.“
    „Osud je tup a něm a slep: kdo ví, kdo komu půjde na pohřeb?“
    „Odpoledne ví to, co by si ráno nikdy nepomyslilo.“
    „Vejce poučuje kuře, jak se snáší.“
    „I stará kočka má chuť na mléko.“
    „Nejhubenější kočky mívají nejbohatší sedláci.“
    „Kdo honí dva zajíce, jen kapusty nají se.“
    „Když někdo nechce vidět, nepomůže ani světlo ani brýle.“
    „Koně se nechají přivést k vodě, ale nedají se přinutit, aby pili.“
    “Smrt jednoho, chléb pro ostatní.
    “Pouze mrtvé ryby plavou proti proudu.
    “Není důležité vyhrát, ale dobře bojovat.
    “Špatná paměť je lepší než špatné vzpomínky.
    “Co se skrývá ve sněhu, je odhaleno při tání.
    “Kráva, která nejvíc křičí, pravděpodobně získá nejvíc.
    “Kdo mluví dobře ten lže dobře.
    “Krev je hustší než voda.
    “Když slepý nese chromého, oba postupují vpřed.
    Starost často dává malým věcem velký stín.
    „Nepůjčit – krátká nepříjemnost, půjčit – dlouhá nenávist.“
    “Bránit špatné znamená dělat špatné znova.
    „Hlupák, který tlachá o něčem co neví je užitečnější než mudrc, který mlčí o tom, co ví.“

  4. asi to sem moc nepatří ale zajímavé

    „Tchyni která se do všeho plete, patří třetina ran určených manželce.“
    – Etiopské přísloví
    „Práce oslabuje muže a posiluje ženy.“
    „Žena je jako přikrývka – jsi pod ní, je nepohodlno, jsi bez ní, je chladno.“
    – Ašantské přísloví
    „Krásná žena, zbytečná starost.“

  5. To „Heja Sverige“ je slyšet vždycky v televizi při lyžování 😀 i norové tak volaj, je to asi něco jako „do toho“.

Comments are closed.